立ち並ぶ・建ち並ぶ・立並ぶ|たちならぶ[0]
写法辨析
立ち並ぶ最常用的正字形，适用于任何排成一行的事物，如“道路上汽车立ち並ぶ”。在口语、书面语以及教材中均频繁出现。
建ち並ぶ使用“建”字强调建筑物等“建造物”排列，多见于描述城市景观或文学性语境，如“街道两旁的房屋建ち並ぶ”。现代仍可理解，但相比“立ち並ぶ”使用频率低，属于语义上的细分变体。
立並ぶ省略形，常见于报纸标题、广告等空间受限的场合，如“店が立並ぶ”。属于略字，在正式文章中不推荐使用。
初学者建议：初学者默认用 立ち並ぶ
释义
- 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词排成一行；成排而立建ち並ぶ refers to buildings
- 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词相当；等同；不相上下
同近反义词
- 近义並ぶならぶ中性侧重单纯排成列，不强调并列高度或竞争关系。
- 近义肩を並べるかたをならべる口语强调并肩而立或实力相当，常用于比喻。
- 相关匹敵ひってき书面强调实力、价值等不相上下，不指物理排列。
- 相关櫛比しっぴ书面形容房屋等密集排列，侧重紧密相连。
- 相关比肩ひけん书面指地位、水平相当，可指物理并列。
- 相关敵うかなう中性强调能力上比得过，常用于否定句。
物理排列首选「並ぶ」，比喻实力相当用「匹敵」「肩を並べる」，密集排列用「櫛比」。最通用为「並ぶ」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字