縫い目・縫目|ぬいめ[3]

初学者建议：初学者默认用 縫い目

1. 名词缝线；针脚；缝合线
   この間違まちがいを修正しゅうせいするためにこの縫い目ぬいめをほどかなくてはならない。↗

   为了修正这个错误，必须拆开这条针脚。

• 近义継ぎ目つぎめ中性强调两块材料拼接处的接缝，如管道、木板。
• 近义合わせ目あわせめ中性指两物对齐后的接缝，常用于金属、木材加工。
• 近义綴じ目とじめ中性侧重装订或缝缀的线迹，如书本、布片。
• 近义接ぎ目はぎめ中性指布料或材料拼接处的缝，多用于裁缝、木工。
• 相关め口语最泛用的“眼/孔”，可指针眼、网眼，需上下文。
• 相关縫いぬい中性侧重缝纫动作或刺绣工艺，不特指线迹。
• 相关編み目あみめ中性专指编织物（毛衣、网）的线圈结构。
• 相关ステッチ口语外来语，多指装饰性线迹或缝纫机针脚。
• 相关針目はりめ中性强调针穿过布料留下的孔眼，常用于缝纫评价。

最通用为「縫い目」本身；若强调拼接处用「継ぎ目」「合わせ目」；编织物用「編み目」；装饰线迹用「ステッチ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 縫い合ぬいあわせた境い目さかいめ。
2. 布地ぬのじを縫ぬった糸いとの目め。