羞恥|しゅうち[1]

1. 名词羞愧；害羞；羞耻

• 近义恥はじ中性基本义，泛指羞耻、耻辱，比「羞恥」更常用。
• 相关慙愧ざんき书面强调内心自责与反省，常用于正式场合或书面语。
• 相关赤恥あかはじ口语指当众蒙受的极大耻辱，侧重公开性。
• 相关恥ずかしさ中性最通用的口语化名词，表示害羞或难为情的感觉。
• 反义誇りほこり中性在“自豪”意义上与“羞耻”相反。
• 反义厚顔こうがん书面指厚脸皮、不知羞耻，与“羞耻心”相反。

日常最通用的是「恥」和「恥ずかしさ」；正式场合用「羞恥」「慙愧」；强调当众蒙羞用「赤恥」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 恥はずかしく思おもうこと。