羞愧 日语怎么说
译法辨析
- 恥じるはじる侧重因自身过错或不足而产生的自省式羞愧，常用于正式或书面表达，如「恥じるべき行為」。
- 恥ずかしいはずかしい侧重尴尬、难为情、丢脸的感受，口语常用，适用范围广（包括害羞、羞愧），如「恥ずかしい思いをする」。
- 羞恥しゅうち书面语名词，指抽象的羞耻心或羞愧感，常搭配「羞恥心」「羞恥を覚える」等，语气较正式。
日常口语最常用「恥ずかしい」；强调自省或正式场合可用「恥じる」；抽象概念或书面语用「羞恥」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词