恥・辱・羞・耻・恥じ|はじ[2]
じょくok
写法辨析
恥在普通会话和书面语中，‘恥’是表示‘羞耻、耻辱’的标准汉字，如‘恥ずかしい’、‘恥辱’等，使用频率极高。
辱‘辱’多用于较正式或书面的复合词，如‘侮辱’、‘辱める’，表示‘侮辱、耻辱’，单独使用较少，语感较严肃。
羞‘羞’在现代日语中几乎不单独使用，只在‘羞恥’（しゅうち）等固定词组里出现，属于罕用汉字。
耻‘耻’是‘恥’的旧字体或异体字，现今的正字法已统一为‘恥’，仅在历史文献或人名中偶见，不推荐使用。
恥じ‘恥じ’是动词‘恥じる’的词干形式，表示‘感到羞耻’，常用于正式表达，如‘恥じるべきことだ’，但它本身不是名词形。
初学者建议：初学者默认用 恥
释义
- 名词羞耻；羞辱；耻辱
同近反义词
- 近义恥辱ちじょく书面侧重因行为或遭遇而蒙受的严重名誉损害，语气较重。
- 近义恥さらしはじさらし口语强调当众出丑、丢脸，带有贬义和轻蔑感。
- 近义羞恥しゅうち书面侧重内心害羞、难为情，多用于心理层面。
- 近义不名誉ふめいよ书面侧重名誉受损，多用于社会评价、家族名声。
- 近义赤恥あかはじ口语强调在大庭广众之下丢脸，程度比一般恥更重。
- 近义面汚しつらよごし口语指给某人或某群体丢脸，常用于自嘲或责骂。
- 近义不面目ふめんぼく书面侧重自身行为导致的羞愧，较抽象。
- 近义顔汚しかおよごし口语与面汚し类似，强调给集体或家族抹黑。
- 相关屈辱くつじょく书面侧重因受压制或失败而产生的屈辱感，含无力感。
- 相关汚名おめい书面侧重坏名声、污名，是恥的社会性结果。
- 相关不評ふひょう中性侧重评价差、不受好评，是恥的客观表现。
- 相关侮辱ぶじょく书面侧重他人故意贬低、羞辱的行为，是恥的来源。
- 相关汚点おてん书面比喻名誉上的污点，强调不可抹去的瑕疵。
- 相关辱めはずかしめ书面侧重他人施加的侮辱行为，含被动受害感。
- 相关汚辱おじょく书面强调被玷污、受辱，语气强烈，多用于文学。
- 相关そしり书面侧重来自他人的非议、指责，而非自身感受。
- 相关慙愧ざんき书面侧重内心惭愧、自责，非常正式，多用于书面。
- 反义誇りほこり中性在“感到自豪”的意义上与恥（感到羞耻）相反。
- 反义名誉めいよ书面在“社会正面评价”意义上与恥（名誉受损）相反。
最通用的是「恥」本身；近义词中「恥辱」「不名誉」偏重社会评价，「羞恥」偏重内心，「赤恥」「恥さらし」偏重公开丢脸。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词