恥ずかしい|はずかしい[4]

初学者建议：初学者默认用 恥ずかしい。

1. 形容词（い形容词）令人尴尬的；感到尴尬的；羞愧的；害羞的
   彼かれらははずかしくてうなだれた。↗

   他们羞愧地低下了头。
2. 形容词（い形容词）可耻的；丢脸的

• 近义気恥ずかしいきはずかしい中性侧重因小事或人际氛围而感到的“难为情、不好意思”，比「恥ずかしい」语感稍轻。
• 相关不名誉ふめいよ书面侧重名誉受损的“不光彩”，多用于社会评价层面，比「恥ずかしい」更客观、正式。
• 相关不面目ふめんぼく书面指“没面子、丢脸”，强调在人前丧失体面，比「恥ずかしい」更偏重他人目光与评价。
• 反义図々しいずうずうしい口语意为“厚脸皮、不害臊”，在“缺乏羞耻心”的意义上与「恥ずかしい」构成反义。
• 反义厚かましいあつかましい中性意为“厚颜无耻”，指不顾及他人感受而行事，与“知耻”的状态正相反。

表示“羞耻”时最通用的是「恥ずかしい」；「気恥ずかしい」语感较轻，指难为情；「不名誉」「不面目」偏书面，强调社会评价层面的丢脸。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 失敗しっぱいや愚おろかしい行動こうどうで良心りょうしんが咎とがめて、情なさけない。人ひと様さまに見みせたくない。
2. 人前ひとまえで気持きもちが落ち着おちつかない。どう振舞ふるまっていいのかもわからないような気持きもち。てれくさい。