考え込む・考えこむ|かんがえこむ[5]
写法辨析
考え込む最常用的混合表记,出现在正式书面和口语中,使用频率最高。
考えこむ全部用平假名写后半部的变体,仍被接受但使用频率较低,多见于非正式或手写场合。
初学者建议:初学者默认用 考え込む
释义
- 一类动词/五段动词(む结尾)、自动词沉思;苦思;冥想
同近反义词
- 近义思索しさく书面系统深入地思考,学术或哲理性强。
- 近义沈思ちんし书面侧重深沉思考,较文言,常用于文学描写。
- 近义黙考もっこう书面强调默默思考,比「考え込む」更安静、书面。
- 近义黙想もくそう书面偏冥想、静思,有宗教/哲学意味。
- 相关思い巡らすおもいめぐらす中性反复思量,侧重过程,较口语化。
- 相关黙念もくねん书面默念、暗自思忖,侧重不出声的思考。
- 相关静思せいし书面安静地思考,多用于修养或冥想语境。
- 相关黙思もくし书面与「黙考」类似,但更不常用,偏古雅。
- 反义気軽きがる中性反义在「不沉重」:轻松随意,不陷入沉思。
- 反义無頓着むとんちゃく书面反义在「不在意」:不关心、不深思。
最通用的是「考え込む」本身;书面选「沈思」「黙考」,日常用「思い巡らす」,反义词常用「気軽」。无实质差别时优先选「思い巡らす」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字