思い悩む|おもいなやむ[5]

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词为...而烦恼；为...而担心；为...而忧虑；不知所措；左右为难
   それを思い悩おもいなやんだって無駄むだだよ。↗

   为那件事烦恼是徒劳的。

• 近义心配しんぱい中性最通用，侧重对未来的不安，日常口语常用。
• 近义心痛しんつう书面强调内心痛苦，程度较深，多用于书面。
• 相关懸念けねん书面偏重对未发生之事的担忧，正式场合用。
• 相关憂慮ゆうりょ正式非常正式，多用于公文、新闻，忧虑感强。
• 相关心労しんろう书面强调因操心导致的精神疲劳，偏重于结果。
• 相关煩悶はんもん书面指极度烦恼苦闷，文学性高，不常用。
• 相关焦慮しょうりょ书面偏重焦急、坐立不安，强调心神不宁。
• 相关物案じものあんじ口语口语色彩浓，指对具体事情左思右想。
• 反义思い切るおもいきる中性下决心放下，与「思い悩む」的犹豫不决相反。
• 反义諦めるあきらめる中性彻底放弃，终止思考，与持续烦恼形成对立。

近义词中「心配」最通用日常，「憂慮」最正式；反义词均为表示放弃／停止纠结的动作。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. あれこれ考かんがえ苦くるしむ。