聞き取る・聴き取る|ききとる[3]
写法辨析
聞き取る常用写法，表示把声音或言语弄清楚、听懂，日常会话和书面语中最常见。
聴き取る可接受的写法，侧重有意识的倾听，使用频率略低，常出现在较正式或技术性文章中。
聞きとる仅作检索用的异体，现代实际书写中几乎不使用，属于非正式变体。
聞取る检索用异体，省略假名“き”，现代日语中不推荐使用，只在古文或数据库检索时出现。
聴取る检索用异体，同样省略假名，现代文本中不使用，仅供搜索或历史文献中见到。
初学者建议：初学者默认用 聞き取る
释义
- 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词听清；听懂；领会あなたの姓が聞き取れませんでした。↗我没听清您的姓。
- 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词打听；询问
同近反义词
- 近义捉えるとらえる中性侧重捕捉声音或信息，与聞き取る相近但更抽象。
- 近义感じ取るかんじとる中性通过感官整体感知，比聞き取る范围更广。
- 近义わかる中性理解听到的内容，强调认知结果而非过程。
- 近义キャッチ口语外来语，多用于捕捉声音或信息，较随意。
- 近义捕捉ほそく书面正式用语，侧重捕获声音或信号。
聞き取る的核心是“听清并理解”，最通用的是「聞き取る」本身；近义词中「捉える」「感じ取る」「わかる」「キャッチ」「捕捉」在听觉语境下可替换，但各有侧重。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字