キャッチ

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）捕获；获取；接收（如信息、无线电信号或电话）
   彼かれは左手ひだりてでボールをキャッチした。↗

   他用左手接住了球。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）捕获物；捕获量
3. 名词街头揽客者；招徕顾客的人
4. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）划水；划桨时入水
5. 名词接球手；捕手
6. 名词呼叫等待

• 近义捕球ほきゅう书面专门指接球动作，仅限于棒球等运动场景。
• 近义つかむ中性最基本‘抓’义，物理或抽象场合均可用，贴近キャッチ核心义。
• 近义聞き取るききとる中性侧重听力上的捕捉理解，常用于听写或电话场景。
• 相关捉えるとらえる书面偏重捕捉、捕获，可用于物理或思维上的把握。
• 相关掴み取るつかみとる中性强调用力抓住并获取，多用于具体物体或抽象机会。
• 相关聞きつけるききつける口语侧重偶然听到或打听到，不强调刻意听力行为。
• 相关鷲掴みわしづかみ口语比喻像鹰爪般紧紧抓住，多用于物理抓取或抽象掌握。
• 相关捕捉ほそく书面正式用语，常用于技术领域捕捉信号或信息。
• 相关嗅ぎ分けるかぎわける口语通过气味辨别，只适用于嗅觉领域的‘捕捉’比喻。
• 反义リリース中性表示释放、发布，在‘抓住并放开’的意义上与キャッチ相反。
• 反义放すはなす中性直接表示放手、松手，与‘抓住’相对。

近义词中「つかむ」最通用，覆盖物理与抽象；「捉える」「捕捉」偏书面；「聞き取る」专指听觉。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 捕とらえること。
2. 捕球ほきゅうすること。
3. （水泳すいえいなどで）水みずをかくこと。
4. キャッチセールス。