捉える・捕らえる・捕える|とらえる[3]

初学者建议：初学者默认用 捕える

1. 二类动词/一段动词、他动词捕获；捉住；逮捕；抓住
   ついに反逆者はんぎゃくしゃは捕とらえられ、拘置所こうちしょに入いれられた。↗

   反叛者最终被捕，关进了拘留所。
2. 二类动词/一段动词、他动词领悟；感知；把握
   なんであれ物事ものごとの本体ほんたいを捕とらえる事ことが肝心かんじんだ。↗

   不论如何，抓住事物的本质是关键。
3. 二类动词/一段动词、他动词吸引；打动

• 近义捕まえるつかまえる中性最常用，侧重物理上抓住人或物，如抓小偷、抓昆虫。
• 近义捕獲ほかく书面侧重捕获野生动物或敌船，强调结果。
• 近义捕るとる中性通用，捕鱼、捕虫、接球等具体动作。
• 近义検挙けんきょ正式警方检举逮捕，法律用语，强调程序。
• 近义つかむ中性用手抓住，也可用于抽象（抓住机会），比捉える更口语。
• 近义ひっ捕らえるひっとらえる口语语气更强，强调粗暴地逮捕或揪住，带动作力度。
• 近义とっ捕まえるとっつかまえる口语口语化强调，突然抓住或逮住，比捕まえる更随意。
• 近义召し捕るめしとる正式敬语，警察逮捕犯人，用于正式公文或新闻报道。
• 近义捕捉ほそく书面书面语，用于捕捉信号、目标、机会等抽象对象。
• 近义拿捕だほ正式法律/海事用语，特指扣押外国船只。
• 近义捕縛ほばく书面捆绑逮捕，强调束缚动作，多用于犯罪现场。
• 近义ふん捕まえるふんづかまえる口语用力踩住或狠狠抓住，带粗鲁感。
• 近义生け捕りいけどり书面活捉，用于动物或俘虏，强调不杀死。
• 近义生け捕るいけどる中性动词形式，活捉，对象多为动物或人。
• 近义採捕さいほ书面采集捕获，对象为动植物，如采贝、捕鱼。
• 近义獲るとる书面猎获，专指捕猎野生动物或鱼获。
• 相关取り押さえるとりおさえる中性制服并按住，多用于制止暴力或抓捕。
• 相关絡め取るからめとる书面缠绕捕捉，如用网或绳子缠住。
• 相关掴み取るつかみとる中性一把抓住并夺取，强调手部动作和结果。
• 反义逃すのがす中性反义：未能抓住或错过，如逃す機会。
• 反义放すはなす中性反义：放开、释放，与捉える的抓住相对。

物理捕捉最常用捕まえる、捕る；抽象捕捉用捕捉；正式逮捕用召し捕る、検挙。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとや動物どうぶつを取り押とりおさえて逃にげないようにする。
2. 離はなれないようにしっかりとつかむ。
3. 好機こうきなどを自分じぶんのものとする。
4. 物事ものごとの本質ほんしつ・特徴とくちょうなどを把握はあくする。
5. 映像えいぞう・音おとなどをはっきり感じ取かんじとる。
6. ある部分ぶぶんを取り立とりたて問題もんだいにする。