表通り・表通|おもてどおり[4]

初学者建议：初学者默认用 表通り

1. 名词主街；大街（相对于小街）
   たくさんの人ひと達たちが表通おもてどおりを通り過とおりすぎた。↗

   许多人走过了大街。

• 相关ストリート中性片假名外来语，泛指一般街道，语感较时尚，常出现在商铺命名或歌词中，缺乏「表通り」的主要干道含义。
• 相关街路がいろ书面城市规划或法律用语，泛指城市中的道路，属于客观描述，不带繁华或热闹的感情色彩。
• 反义裏通りうらどおり中性特指与主要大街平行的僻静后街，在热闹与冷清、正面与背阴的空间性质上与「表通り」截然相反。

指繁华大街时，「表通り」最自然通用；「ストリート」偏重时尚感；「街路」则是客观的书面规划术语。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 市街しがいにある主要しゅようとなる通とおり。