非戦闘員|ひせんとういん

1. 名词非战斗员；平民

• 近义文民ぶんみん正式法律/公文用语，强调与军警相对的平民身份，常见于宪法、国际法语境。
• 近义シビリアン中性源自英语的外来语，多用于军事、安保等语境，指军人以外的普通人。
• 近义民間人みんかんじん中性最通用的说法，泛指不隶属军队或公共权力机构的一般人，日常也可使用。
• 反义戦闘員せんとういん书面指合法参与武装冲突的人员，在国际人道法中与「非戦闘員」构成直接对立。

指“平民”时，「民間人」最通用；法律/正式文件用「文民」；军事安保语境常用「シビリアン」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一般いっぱん国民こくみん。民間人みんかんじん。
2. 軍ぐんには属ぞくするが、戦闘せんとう以外いがいの事務じむや業務ぎょうむに従事じゅうじする者もの。