頭にくる・頭に来る|あたまにくる
写法辨析
頭にくる常用写法,动词“くる”用平假名,口语中最常见,例如『あいつの言い方が頭にくる』。
頭に来る也可使用,使用汉字“来る”表达同义,略显书面或强调,使用频率略低,例如『上司の怒鳴り声に頭に来る』。
あったま来る检索用异体,现代口语几乎不使用,只在旧文献或检索时出现,建议不要在日常写作中使用。
初学者建议:初学者默认用 頭にくる
释义
- 惯用语/短语、来る特殊型动词生气;发怒;发火;大发脾气これは頭にくる。↗这真让人生气。
- 惯用语/短语、来る特殊型动词冲脑子;酒劲上头;(病症)发作;神志不清
日语释义
所含汉字