骨身|ほねみ[2]

1. 名词血肉；筋骨
   寒風かんぷうが骨身ほねみにしみた。↗

   寒风刺骨。

• 近义体からだ中性最通用的“身体”说法，侧重整体，与侧重骨骼与身体的“骨身”相比缺乏艰辛、内在付出的语感。
• 近义身み中性多用于惯用表达，指自身或身体，与“骨身”相比不强调肉体辛劳的实感。
• 近义肉体にくたい书面强调与精神相对的物理身体，常带感官或欲望色彩，与“骨身”的辛劳付出感不同。
• 近义五体ごたい书面指四肢加头部的身体整体，多用于“五体满足”等固定搭配，不侧重辛劳。
• 近义身体しんたい书面偏医学、生理学语境的客观身体，与“骨身”的主观付出、切身感受有别。
• 近义体躯たいく书面强调体格、身躯的形态大小，与“骨身”所蕴含的辛劳、内在投入无关。
• 相关ボディー中性外来语，多指物体主体或身材线条，缺乏“骨身”的辛劳、切身付出等传统语感。
• 反义表面ひょうめん中性泛指事物外表，在“外表与内在”的意义上与“骨身”的切身、内在付出构成反义。
• 反义皮相ひそう书面指表面、外表，与“骨身”所代表的内在、切身、深入骨髓的实质构成反义。

“骨身”强调切身辛劳与内在付出，近义词中“体”“身”最通用但缺乏此语感；“肉体”“身体”偏客观描述；“五体”“体躯”侧重整体或形态。反义可选用“皮相”或“表面”表达外表与内在的对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 骨ほねとそれにつく肉にく。
2. 全身ぜんしん。