身体|しんたい[1]

初学者建议：初学者默认用 身体

1. 名词身体；肉体；人身oft. read からだ

• 近义ボディー中性源自英语的外来语，多用于美容、时尚、汽车等特定领域，不如“体”通用。
• 近义体からだ中性最通用、最口语化的说法，涵盖生理、物理、感受等，可替换多数语境下的“身体”。
• 近义肉体にくたい书面强调与精神、灵魂相对的生理性身体，常用于哲学、宗教或强调感官欲望的语境。
• 近义全身ぜんしん中性指整个身体、从头到脚的全部，侧重范围而非身体概念本身。
• 近义五体ごたい书面指头、颈、胸、手、足或四肢加头部的整体，多用于固定搭配如“五体満足”。
• 近义身み书面多用于惯用语或抽象表达，如“身に着ける”“身の安全”，强调自身或身体所在。
• 近义骨身ほねみ书面指骨头和肉，即整个身体，几乎仅用于“骨身にこたえる”等固定惯用句。
• 相关躯むくろ书面多指死后的遗体，带有文学或古语色彩，不能用于活人的日常身体描述。
• 相关体躯たいく书面强调身体的体格、骨架轮廓，常用于描述魁梧或健壮的体型，日常极少使用。
• 相关図体ずうたい口语带贬义或调侃，专指庞大、笨重或碍事的身体，如“図体がでかい”。
• 相关御身おんみ正式极其郑重的敬语，用于称呼高贵之人或神灵的身体，现代日常几乎不用。
• 反义精神せいしん书面在身心二元论意义上与“身体”相对，指心理、意识或抽象的思想层面。
• 反义心こころ中性在身心对立意义上与“身体”相反，指内心、情感或精神活动，比“精神”更日常。

最通用、默认的词是“体（からだ）”；强调生理性时用“肉体”，描述体格用“体躯”，带贬义指庞大身躯用“図体”，惯用搭配多用“身”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとの体からだ。肉体にくたい。体躯たいく。