不合时宜 日语怎么说

• 時代錯誤じだいさくご常用书面
  名词指观念、做法跟不上时代、显得落伍，书面中较常见，如「時代錯誤な考え」；不涉及时机好坏。
  搭配時代錯誤じだいさくごな考かんがえ
• 不適切ふてきせつ常用
  な形容词/形容动词、名词泛指言行不恰当、不妥，如「不適切な発言」；可译场合不当的“不合时宜”，但不含时代或时机的意味。
  搭配不適切ふてきせつな発言はつげん
  その計画けいかくはいくつかの点てんで不適切ふてきせつなものであると思おもう。↗

  我认为那个计划在某些方面不太合适。
• 間が悪いまがわるい
  短语、い形容词侧重时机不巧、来得不是时候，常带尴尬感，如「間が悪い時に来た」；不用于观念落伍。
  搭配間あいだが悪わるい時ときに来きた

说观念落伍默认用時代錯誤；指时机不巧换「間が悪い」，泛指言行不妥用不適切。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 時代錯誤じだいさくご时代错误；时代倒错；不合时宜
• 不適切ふてきせつ不适宜；不恰当；不妥当
• 間が悪いまがわるい不便；不合时宜；不恰当；不幸；运气不好