五湖四海 日语怎么说

• 全国ぜんこくJLPT N3约估常用
  名词最常用，指本国各地，常说「全国各地から」，适合国内各处人员汇聚的场合；不涵盖海外。
  搭配全国ぜんこく各地かくちから
  その報道ほうどうは全国ぜんこくに行いき渡わたった。↗

  那个报道传遍了全国。
• 四方しほう常用书面
  名词侧重来自各个方向，可说「四方から集まる」，也常见于「四方八方」，偏书面，日常少见。
  搭配四方しほうから集あつまる
  その木きは広ひろく枝えだを四方しほうに張り出はりだしている。↗

  那棵树的枝干向四面八方广泛伸展。
• 天下てんか常用书面
  名词指整个世界或国家这一整体，偏书面、带古雅色彩，日常少见；不突出来自各地，多不宜直译。
  搭配天下てんかに知れ渡しれわたる
  日本にっぽんは天下てんか第だい一いちの国くにである。↗

  日本是世界第一的国家。

默认用「全国」（如「全国各地から」）；强调四面八方用「四方」，「天下」偏书面。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 全国ぜんこく全国；整个国家
• 四方しほう四个方向；东西南北；四面八方
• 天下てんか天下；世界