わたる・渡る[0]

初学者建议：初学者默认用 渡る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词渡过；跨越；穿过occ. written as 渉る
   橋はしは安全あんぜんです。車くるまでわたれます。↗

   桥很安全，车可以开过去。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词延伸；覆盖；跨越；贯穿occ. written as 亘る or 亙る
   この儀式ぎしきは幾いく世代せだいにもわたって伝つたわってきた。↗

   这个仪式世代相传，流传至今。

• 近义横切るよこぎる中性强调横向切断道路，常用于横穿马路、河流等具体动作。
• 近义通り過ぎるとおりすぎる中性侧重从旁边或上方经过而不停留，不强调横穿。
• 近义横断おうだん书面名词或サ变动词，指横穿道路、河流等，较正式。
• 近义越えるこえる中性强调越过障碍物（山、国境等），比「わたる」更强调跨越。
• 近义通り越すとおりこす中性指经过并超过某地点，侧重“过而不停”或“超出范围”。
• 近义通り抜けるとおりぬける中性强调从内部穿过（如隧道、人群），有“贯通”感。
• 近义通過つうか书面名词或サ变动词，指经过某点（车站、隧道），不强调横穿。
• 近义通るとおる中性最通用，指通过某空间或道路，可替代多数“通过”义。
• 近义越すこす口语「越える」的口语变体，常用于翻山越岭或搬家。
• 近义すぎる中性指时间或空间上的经过，侧重“过”而非“横穿”。
• 近义突き抜けるつきぬける中性强调用力穿透或突破（如墙壁、云层），有冲击感。
• 近义縦断じゅうだん书面指南北方向纵穿（如山脉、大陆），与「横断」相对。
• 近义またがる中性指跨坐或跨越（如骑马、桥跨河），强调两端支撑。
• 近义経過けいか书面专指时间经过（如岁月流逝），不用于空间移动。
• 近义通行つうこう书面指人或车辆通过道路，常作名词，较正式。
• 近义経るへる书面指经过某地或时间，多用于抽象路径（如经历过程）。
• 近义抜けるぬける中性强调从内部出来或脱出（如隧道出口），侧重结果。
• 近义突っ切るつっきる口语强调果断横穿（如不顾危险横穿马路），语气较强。
• 近义くぐり抜けるくぐりぬける中性指从下方或狭窄处钻过（如门洞、铁丝网）。
• 近义通り抜けとおりぬけ中性名词，指穿过某处（如小路），常作复合词成分。
• 相关過ぎ去るすぎさる中性指时间或事件完全过去，强调“已结束”的状态。
• 相关過ぎ行くすぎゆく书面文学性较强，指时间或事物静静流逝，带抒情色彩。

最通用的近义词是「わたる」本身，强调横穿水面或道路；若需区分，横穿道路常用「横切る」「横断」，通过空间用「通る」「通り抜ける」，跨越障碍用「越える」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （「渉わたる」とも書かく）川かわ・湖水こすいなどを越こえて、徒歩とほや馬うまなどに乗のって対岸たいがんへ行いく。
2. （「航わたる」とも書かく）海うみなどを越こえ、到達とうたつする。
3. （「航わたる」とも書かく）鳥とりなどが快適かいてきな居場所いばしょを求もとめて、季節きせつが変かわるごとに長距離ちょうきょりを移動いどうする。
4. 歩あるいて越こえる。
5. 暮くらす。やっていく。
6. 物品ぶっぴんが与あたえられる。
7. （「亙わたる」・「亘わたる」とも書かく）ある範囲はんいに及およぶ。
8. 物事ものごとが中断ちゅうだんせずに続つづいてある時点じてんや回数かいすう、時間じかんの長ながさにまで達たっする。
9. 関かかわる。