交头接耳 日语怎么说

• 内緒話ないしょばなし
  名词侧重谈话内容不想让旁人知道，不强调凑近低语的动作，常说「内緒話をする」，日常较少见。
  搭配内緒話ないしょばなしをする
  みんなで何なん内緒ないしょ話はなしてるのよ。私も仲間なかまに入いれて。↗

  你们在说什么悄悄话呢？也让我加入吧。
• ささやくJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、自动词侧重压低声音说话，口语中三者里较常用，多人互相低语可说「囁き合う」，最贴近交头接耳的场面。
  搭配耳元みみもとでささやく
  一人ひとりの教授きょうじゅがささやいた。↗

  一位教授小声说。
• 耳打ちみみうち常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词特指把嘴凑到对方耳边悄声说，多为一方对另一方传话，常用「耳打ちする」，书面中较常见。
  搭配耳打みみうちする
  私は彼かれに入はいるように耳打みみうちした。↗

  我对他耳语说让他进去。

默认用「囁き合う」；强调凑耳传话用「耳打ち」，强调内容保密用「内緒話」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 内緒話ないしょばなし密语；悄悄话
• ささやく低声说；耳语；细声说话
• 耳打ちみみうち耳语