仿佛 日语怎么说

• まるでJLPT N3约估常用
  副词表达「仿佛」最常用，口语书面都适用，常接「ようだ／みたい」；后接否定时表示「完全（不）」。
  搭配まるで夢ゆめのようだ
  まるで夢ゆめを見みているようだよ。↗

  简直就像在做梦一样。
• あたかも常用书面
  副词语气较郑重，多见于文章、演讲，常用「あたかも～かのように」；日常会话少见。
  搭配あたかも事実じじつのように
  彼かれはあたかも病気びょうきであったかのような顔かおつきをしていた。↗

  他面色憔悴，仿佛生了病似的。

默认用「まるで」；行文郑重时可换「あたかも」，两者意思基本相同。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• まるで恰如；就像；好像；仿佛；宛如
• あたかも仿佛；好似；犹如
• 似るにる相似；相像；像；相近；酷似