まるで・丸で[0]

1. 副词恰如；就像；好像；仿佛；宛如usu. followed by a form of ようだ or みたいだ
   まるで夢ゆめを見みているようだよ。↗

   简直就像在做梦一样。
2. 副词毫；丝毫；一点儿（多用于否定句）with neg. sentence
   ぼくにはまるでその理由りゆうがわからない。↗

   我完全不明白那个理由。
3. 副词完全；彻底；十分；真正
   彼かれは私わたくしをまるで他人行儀たにんぎょうぎに扱あつかう。↗

   他对待我简直像陌生人一样。

• 近义あたかも书面书面语，意为“宛如”，与丸で核心义完全对应。
• 相关まったく中性强调完全一致，常与否定呼应，语气强于丸で。
• 相关まるっきり口语口语化，强调彻底否定或完全相似，比丸で更随意。
• 相关いわば中性用于比喻说明，意为“可以说”，比丸で更直接。
• 相关全然ぜんぜん口语后接否定表“完全不”，与丸で肯定比喻用法不同。
• 相关まるきり口语丸っきり的缩略形，更口语化，用法相同。
• 相关言うなればいうなれば书面书面语，意为“换言之”，与丸で比喻用法相近。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 主おもに否定的ひていてきな内容ないようの語句ごくを後あとに続つづけて。全まったく。すっかり。全面的ぜんめんてきに。徹底的てっていてきに。
2. 比喩ひゆや類似るいじの表現ひょうげんとして。全まったく。すっかり。あたかも。さながら。
3. 助動詞じょどうし「ようだ」「ごとし」「みたいだ」などを伴ともなった比喩ひゆ表現ひょうげんの句くを後あとに続つづけて。
4. 似にていることを意味いみする用言ようげんを後あとに続つづけて。
5. （断定だんてい表現ひょうげんを後あとに続つづけて）とても似にているさま。