顔つき・顔付き|かおつき[0]

初学者建议：初学者默认用 顔つき

1. 名词面容；面貌；神情；表情
   彼かれは怒おこった顔かおつきで外そとへでてきた。↗

   他一脸怒气地走了出来。

• 近义顔かお中性最一般的‘脸’，侧重器官本身，不特指神情或印象。
• 近义血相けっそう口语指因发怒或激动而改变的脸色。
• 近义表情ひょうじょう中性最通用，专指脸部情绪表现。
• 近义つら口语与「顔」相似，但较粗鲁，多用于男性。
• 近义面持ちおももち书面指面部浮现的神情、气氛。
• 近义面差しおもざし书面偏重容貌整体轮廓，略带文雅，不常用。
• 近义顔ばせかおばせ书面指面容、面貌，略古雅，现代口语少用。
• 近义面付きつらつき口语强调脸部表情或神态，比「顔つき」更粗俗些。
• 相关顔色かおいろ中性侧重脸色、血色，可用于观察健康状况或情绪。
• 相关格好かっこう口语侧重整体外形、样子，不限于脸。
• 相关装いよそおい书面侧重衣着打扮、装饰，与脸部表情无关。
• 相关形相ぎょうそう书面强调凶狠或异常的表情，常带贬义。
• 相关見せ掛けみせかけ中性侧重表面伪装，与实际内在不符。
• 相关姿すがた中性指全身姿态、身影，比「顔つき」范围广。
• 相关様相ようそう书面指事物呈现的总体状态或风貌，不限于脸。
• 相关外見がいけん中性侧重外表、外观，较抽象。
• 相关形状けいじょう书面指物体的外形、形态，与脸部无必然联系。
• 相关身なりみなり中性侧重穿着打扮，与面貌表情无关。
• 相关観かん书面古语，指容貌或外观，现代罕用。
• 相关見た目みため口语日常口语，泛指眼睛看到的整体样子。
• 相关目顔めがお中性仅用眼神传递意思，是面部表情的一种。
• 相关面構えつらがまえ书面多指威严、凶猛或坚强的面部神情。
• 相关風体ふうてい书面常含负面评价，指不太体面的外貌。
• 相关風采ふうさい书面偏重气度、仪表，略带褒义。

「顔つき」偏重神情与相貌的结合；最通用的是「顔」和「表情」，需具体区分时按语境选侧重神情（面付き）、脸色（顔色）、或外形（見た目）。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. かおだち。容貌ようぼう。その容貌ようぼうの人ひと。
2. 心情しんじょうの表あらわれた顔かおの様子ようす。表情ひょうじょう。また、態度たいど。ふり。