伴 日语怎么说

• 仲間なかまJLPT N3约估常用
  名词泛指一起做事的同伴、朋友，可指多人，适用面最宽，也最常用，是名词「伴」的首选。
  搭配仕事しごと仲間なかま
  田中たなかさんは父ちちのつり仲間なかまの一人ひとりだ。↗

  田中先生是我父亲的钓友之一。
• 相棒あいぼう常用口语
  名词侧重两人一组、配合共事的搭档，偏口语，也可指同伙；不如仲間常用。
  搭配長年ながねんの相棒あいぼう
  こいつ、さっきまで俺おれの相棒あいぼうだったのに、もう寝返ねがえりやがった。↗

  这小子，刚才还是我的搭档，这就倒戈相向了。

• 付き添うつきそう常用
  一类/五段动词、自动词是动词，指陪在身边照料或护送，如陪病人、孩子就医，对应「陪伴」义；日常较少用。
  搭配病院びょういんに付き添つきそう
  彼かれは叔母おばに付き添つきそわれていた。↗

  他有姑姑陪着。

名词「伴」默认用仲間，两人搭档用相棒，动词「陪伴照料」用「付き添う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 仲間なかま伙伴；同伴；朋友；伙计；战友；搭档；同事；同僚
• 相棒あいぼう搭档；伙伴；同伙
• 付き添うつきそう陪同；侍候；伴随；护送；陪同