仲間|なかま[3]

1. 名词伙伴；同伴；朋友；伙计；战友；搭档；同事；同僚
   田中たなかさんは父ちちのつり仲間なかまの一人ひとりだ。↗

   田中先生是我父亲的钓友之一。
2. 名词群体；集团；圈子；帮派
3. 名词同类；同族；同级

• 近义友達ともだち中性最通用的朋友，侧重私人关系，比「仲間」更强调情感纽带。
• 近义友人ゆうじん书面较正式的朋友，多用于书面或郑重场合，不用于日常口语。
• 近义友とも书面古风或诗歌用语，单字词，现代口语中极少单独使用。
• 近义朋友ほうゆう书面汉语借词，书面色彩浓，日常几乎不用，多见于固定搭配。
• 近义フレンド口语英语外来词，偏年轻化、轻松，常用于游戏或社交语境。
• 近义群れむれ中性动物或人的群体，含贬义或客观描述，不用于正面伙伴关系。
• 近义相棒あいぼう口语搭档、伙伴，强调共同行动或任务，比「仲間」更具体。
• 近义同士どうし中性同类人，常接在名词后（如「学生同士」），强调共同属性。
• 近义味方みかた中性我方、盟友，强调立场一致，常用于对抗语境。
• 近义連中れんちゅう口语一伙人，略带随意或轻蔑，多指特定的一群人。
• 相关知り合いしりあい中性认识的人，关系比「仲間」浅，不强调共同目标或归属。
• 相关仲良しなかよし口语关系亲密的朋友，侧重感情好，常用于儿童或亲密关系。
• 相关メンバー中性团体中的成员，强调所属关系，与「仲間」的“伙伴”义重叠。
• 相关常連じょうれん中性常客，侧重固定光顾某场所的人，与「仲間」的“伙伴”义有交叉。
• 相关同朋どうぼう书面同伴、同门，古风词，现代多用于宗教或学术团体。
• 相关グループ中性泛指群体，不强调成员间的情感或共同目标，比「仲間」抽象。
• 相关会員かいいん中性正式组织的成员，侧重制度性身份，与「仲間」的“伙伴”义不同。
• 相关集団しゅうだん中性人群或团体，客观描述，不含情感色彩，与「仲間」核心义有距离。
• 相关知人ちじん书面认识的人，比「知り合い」更正式，关系浅，不强调共同活动。
• 相关同僚どうりょう中性同事，侧重工作关系，与「仲間」的“伙伴”义在职场语境重叠。
• 相关一員いちいん中性团体中的一员，强调身份而非关系，常与「～として」连用。
• 相关親友しんゆう中性亲密的朋友，感情深度远超「仲間」，强调信任与支持。
• 相关馴染みなじみ中性熟识的人或场所，侧重长期交往形成的熟悉感。
• 相关茶飲み友達ちゃのみともだち口语一起喝茶聊天的朋友，强调轻松、非正式的日常交往。
• 反义敵てき中性在“伙伴 vs 敌人”的对立意义上相反，强调敌对立场。
• 反义他人たにん中性在“自己人 vs 外人”的对立意义上相反，强调非所属关系。
• 反义異分子いぶんし书面在“团体内部 vs 外部异质者”的对立意义上相反，含排他性。

最通用的是「友達」（日常朋友）和「メンバー」（团体成员）；若强调共同目标/归属感，首选「仲間」本身。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある物事ものごとを一緒いっしょにする間柄あいだがら。
2. 同おなじ種類しゅるい。
3. 近世きんせい、商工業しょうこうぎょう者しゃの同業どうぎょう組合くみあい。