低调 日语怎么说

• 控えめひかえめ常用
  な形容词/形容动词、名词（可接の）侧重言行克制、不出风头，如「控えめな性格」；也可指数量适度，如「甘さ控えめ」，多为褒义。
  搭配控ひかえめな性格せいかく
  彼かれの意見いけんは控え目ひかえめである。↗

  他的意见很保守。
• 地味じみJLPT N2约估常用
  な形容词/形容动词、名词侧重衣着、颜色等外观朴素不显眼，如「地味な服」；整体比控えめ常用，说人时可能带“不起眼”之意。
  搭配地味じみな服ふく
  僕ぼく的てきにはもっと地味じみってか渋しぶい服ふくが欲ほしいんですけどね。↗

  我个人倒是想要更朴素些、或者说更沉稳风格的衣服。
• ローキー
  名词借自英语 low-key 的外来语，日常少见，多数场合不如控えめ、地味自然。

说人言行低调用「控えめ」，说衣着、外观朴素不张扬用地味。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 控えめひかえめ适度；保守（估计）；谦虚；节制；克制；低调；不张扬；谦逊
• 地味じみ朴素；素淡；素净；低调
• ローキー低调；不张扬