低调 日语怎么说 译法辨析控えめひかえめ侧重言行、态度上的克制与谦虚，适合描述人的行为方式。地味じみ侧重外观、打扮、风格的朴素素净，带中性至略负面色彩。ローキー英语low-key音译，直接对应低调，现代口语常用，无额外色彩。描述行为态度用控えめ，形容外观用地味，追求时尚用ローキー。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词控えめひかえめ适度；保守（估计）；谦虚；节制；克制；低调；不张扬；谦逊地味じみ朴素；素淡；素净；低调ローキー低调；不张扬
