控えめ・控え目|ひかえめ[0]

初学者建议：初学者默认用 控えめ

1. 形容动词（な形容词）、可接「の」的名词、名词适度；保守（估计）；谦虚；节制；克制；低调；不张扬；谦逊
   彼かれの意見いけんは控え目ひかえめである。↗

   他的意见很保守。

• 近义地味じみ中性侧重朴素不张扬，多用于服饰、外表或行为风格，与控えめ的克制程度略有差异。
• 近义質素しっそ书面侧重生活节俭、不奢侈，常用于形容生活方式或物品，比控えめ更强调简朴。
• 近义穏健おんけん书面侧重不偏激、温和，用于思想、政策等，控えめ则更泛用。
• 近义謙虚けんきょ中性侧重不自大、低姿态，多指人生态度，与控えめ的自我约束相近但更重品行。
• 近义慎み深いつつしみぶかい书面侧重言行谨慎、有节制，多形容性格或态度，比控えめ更带庄重感。
• 相关適度てきど书面侧重符合标准、不过度，常用于程度或数量，比控えめ更客观。
• 相关程よいほどよい口语侧重适量、恰到好处，用于分量或程度，控えめ更强调有意克制。
• 相关中庸ちゅうよう书面侧重折中、不走极端，多用于思想或行为理念，控えめ更日常。
• 反义過剰かじょう书面在“分量、程度超出适当范围”上与控えめ的克制相反。
• 反义過大かだい书面在“评价、规模或数量过大”上与控えめ的适度相反。

近义词中「地味」「程よい」「適度」最接近核心义，分别侧重风格和程度；通用推荐「控えめ」本身最常用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 遠慮えんりょがちに振る舞ふるまうこと。
2. 数量すうりょうなどを少すくなめにすること。