倒霉 日语怎么说

• 不運ふうんJLPT N2约估常用
  名词、な形容词/形容动词泛指运气不好，可说「不運な事故」「不運にも」，三者中最常用，语气中性，不限于某一件事。
  搭配不運ふうんにも
  彼かれは身みの不運ふうんを嘆き悲なげきかなしんだ。↗

  他哀叹自己身世不幸。
• 間が悪いまがわるい
  短语、い形容词侧重时机不巧、赶得不巧，如刚出门就下雨；另有尴尬之义，不用于泛说命运不好。
  搭配間あいだが悪わるいことに
• 踏んだり蹴ったりふんだりけったり
  短语强调接连倒霉、祸不单行，常说「踏んだり蹴ったりだ」，单件倒霉事不宜用。
  搭配踏ふんだり蹴けったりだ
  雨あめには降ふられるわ、デートに遅刻ちこくするわ、財布さいふを落おとすわ、今日きょうは踏ふんだり蹴けったりだよ。↗

  又是被雨淋，又是约会迟到，还丢了钱包，今天真是倒霉透顶。

泛说倒霉默认用「不運」，赶得不巧用「間が悪い」，接连倒霉用「踏んだり蹴ったり」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 不運ふうん不幸；厄运；霉运
• 間が悪いまがわるい不便；不合时宜；不恰当；不幸；运气不好
• 踏んだり蹴ったりふんだりけったり接连不幸；雪上加霜