倒霉 日语怎么说

• 不運ふうん最通用的「倒霉」，泛指运气差或遭遇不幸，可作名词，语气较中性客观。
• 間が悪いまがわるい侧重时机不巧带来的倒霉或尴尬，多用于「来得不是时候」，非泛指厄运。
• 踏んだり蹴ったりふんだりけったり强调接连受挫、祸不单行的倒霉，程度更重，不用于单次运气差。

泛指用不運；时机不巧用間が悪い；接连倒霉用踏んだり蹴ったり。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 不運ふうん不幸；厄运；霉运
• 間が悪いまがわるい尴尬；难为情；令人难堪
• 踏んだり蹴ったりふんだりけったり接连不幸；雪上加霜