今日|きょう[1]

1. 名词、副词今天；这一天
   その事故じこは去年きょねんの今日きょう、起おきたのだ。↗

   事故发生于去年的今天。

   今日きょうは何なんをしたいですか。↗

   今天想做什么？
2. 名词、副词近来；最近；如今
   今日きょうますます多おおくの人ひとが、都会とかいより田舎いなかの生活せいかつを好このむようになっています。↗

   如今越来越多人比起城市更向往乡村生活。

• 近义本日ほんじつ正式公文、新闻、广播等正式场合用，比「今日」郑重。
• 近义今いま口语指说话瞬间，与「今日」的时间跨度不同。
• 近义現時点げんじてん书面强调当前时间点，多用于讨论、报告等。
• 近义現下げんか书面指当前时期，较生硬，多见于政经文章。
• 近义当世とうせい书面指当代、时下，略带褒义。
• 近义刻下こっか书面极正式，指眼下时刻，多见于公文。
• 近义時下じか书面指当今时代，比「今日」时间范围更广。
• 近义現今げんこん书面指当前时代，语气较古雅。
• 近义当今とうこん书面与「現今」类似，但更偏文言。
• 相关今日この頃きょうこのごろ口语指最近几天，比「今日」范围宽。
• 相关今時いまどき口语指当今时代，带主观评价色彩。
• 相关近頃ちかごろ口语指最近一段时间，不特指今天。
• 相关現在げんざい中性最通用的“现在”，可指时刻或时期。
• 相关最近さいきん中性指不久前到现在的时段，非特指今天。
• 相关現代げんだい书面指当代、现代，时间跨度大。
• 相关方今ほうこん正式古语，指当今，极少用于口语。
• 相关当節とうせつ书面指当今时节，较古雅。
• 相关輓近ばんきん书面指最近、近代，书面语。
• 相关今節こんせつ书面指当前季节或时期，较生僻。
• 反义昨日きのう中性在时间轴上与「今日」相邻的前一天。
• 反义明日あした中性在时间轴上与「今日」相邻的后一天。

表示“今天”最通用的是「今日」（中性），正式场合用「本日」；其他近义词多指“现在、最近、当代”，需根据时间跨度选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 今いま過すごしているその日ひ、この日ひ。本日ほんじつ。明日あすの前日ぜんじつ。
2. 現代げんだい、現在げんざい。