不運|ふうん[1]

1. 名词、形容动词（な形容词）不幸；厄运；霉运
   彼かれは身みの不運ふうんを嘆き悲なげきかなしんだ。↗

   他哀叹自己身世不幸。

• 近义不幸ふこう中性最通用，指不幸福、倒霉，范围比不運广。
• 近义不遇ふぐう书面侧重怀才不遇、境遇不佳，多指人生际遇。
• 近义悲運ひうん书面强调悲惨的命运，带感情色彩。
• 近义数奇すうき书面古语，与不運同义，现代多写作“数奇”。
• 近义厄やく中性指厄运、灾祸，常与“年”搭配（厄年）。
• 近义不幸せふしあわせ中性强调不幸福的状态，比不運更主观。
• 近义薄幸はっこう书面侧重命运多舛，多用于女性或文艺语境。
• 近义アンラッキー口语外来语，口语化，指偶然的倒霉事。
• 近义否運ひうん书面古语，与不運同义，现代少用。
• 近义薄命はくめい书面多指寿命短或命运不好，文学用语。
• 相关気の毒きのどく口语侧重同情对方，表“可怜、倒霉”之意。
• 相关災難さいなん中性侧重具体的灾祸、事故，比不運更具体。
• 相关あいにく口语副词，表“不凑巧”，用于具体场合。
• 相关残念ざんねん中性表“遗憾”，侧重主观感受，非命运本身。
• 相关遺憾いかん正式正式书面语，表“遗憾”，多用于官方致歉。
• 相关御難ごなん书面敬语形式，指对方的灾难，多用于宗教场合。
• 反义幸運こううん中性与不運直接相反，指运气好。
• 反义幸せしあわせ中性与不運在“幸福”意义上相反，范围更广。

最通用为「不幸」，日常口语常用「アンラッキー」「気の毒」；书面可选「薄幸」「不遇」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 幸運こううんに恵めぐまれないこと。薄運はくうん。薄うす福ふく。