冷酷无情 日语怎么说

• 冷酷れいこくJLPT N1约估常用
  な形容词/形容动词、名词最通用的对应词，可形容人、手段或对待方式，如「冷酷な人」「冷酷な仕打ち」，与「非情」常用度相近。
  搭配冷酷れいこくな人ひと
  犬いぬを叩たたくなんて彼かれは冷酷れいこくだ。↗

  他居然打狗，真是冷酷无情。
• 非情ひじょう常用
  な形容词/形容动词、名词（可接の）侧重不带感情、不讲人情，常见「非情な決断」「非情にも」，与「冷酷」常用度相近，多数场合可互换。
  搭配非情ひじょうにも
  これらの気の毒きのどくな人々ひとびとは非情ひじょうな独裁者どくさいしゃのなすがままになっていた。↗

  这些可怜的人们任由无情的独裁者摆布。
• 冷血れいけつ
  な形容词/形容动词、名词（可接の）侧重人的本性冷漠、毫无人情，多用于评价或斥责人，如「冷血な人」「冷血漢」，比前两者少见。
  搭配冷血れいけつな人ひと
• 血も涙もないちもなみだもない
  短语、い形容词用于谴责人或行为毫无人性，如「血も涙もない人」，语气比前三个汉字词更强烈。
  搭配血ちも涙なみだもない人ひと
  あなたは血ちも涙なみだも無ない人ひとね。↗

  你真是个冷血无情的人啊。

默认用「冷酷」「非情」；斥人本性用「冷血」，加重谴责用「血も涙もない」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 冷酷れいこく冷酷；无情；残忍
• 非情ひじょう冷酷；无情；残忍
• 冷血れいけつ冷血；冷酷无情
• 血も涙もないちもなみだもない冷血；无情；铁石心肠；缺乏同情心