冷酷 日语怎么说

• 冷酷れいこくJLPT N1约估常用书面
  な形容词/形容动词、名词侧重残忍狠毒、毫无怜悯，语气最重，如冷酷な仕打ち、冷酷な殺人者；多见于书面，日常对话少见。
  搭配冷酷れいこくな仕打しうち
  犬いぬを叩たたくなんて彼かれは冷酷れいこくだ。↗

  他居然打狗，真是冷酷无情。
• 冷たいつめたいJLPT N5约估常用口语
  い形容词日常口语最常用，形容待人冷淡、漠不关心，如冷たい人、冷たい態度；语气较轻，一般不含残忍之意。
  搭配冷つめたい人ひと
  ケイトが彼かれにあっちに行いってと冷つめたく言いったので、彼かれの心こころは傷きずつきました。↗

  凯特冷冷地对他说“走开”，他的心受伤了。
• 非情ひじょう常用书面
  な形容词/形容动词、名词（可接の）侧重不为感情所动、不讲情面，如非情な決断、勝負の世界は非情だ；书面上与冷酷常见度相当，口语少见。
  搭配非情ひじょうな決断けつだん
  これらの気の毒きのどくな人々ひとびとは非情ひじょうな独裁者どくさいしゃのなすがままになっていた。↗

  这些可怜的人们任由无情的独裁者摆布。

日常说人冷漠用「冷たい」；指残忍狠毒用冷酷，强调不讲情面用非情。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 冷酷れいこく冷酷；无情；残忍
• 冷たいつめたい冷淡的；冷漠的；无情的；漠不关心的；不友善的；疏远的
• 非情ひじょう冷酷；无情；残忍