気の毒|きのどく[3]

初学者建议：初学者默认用 気の毒

1. 形容动词（な形容词）、名词可怜；不幸；悲惨；困苦
   私わたしたちはその老夫婦ろうふうふを気の毒きのどくに思おもった。↗

   我们觉得那对老夫妇很可怜。
2. 形容动词（な形容词）、名词不可饶恕；遗憾；可惜

• 近义かわいそう中性最通用，侧重对他人不幸的同情，使用范围最广
• 近义哀れあわれ书面带庄重怜悯感，侧重让人心酸的境遇，文学性强
• 近义惨めみじめ中性强调凄惨卑微，感到悲伤且难堪，比気の毒更消极
• 近义涙ぐましいなみだぐましい书面因努力或坚持而令人感动，继而生怜，侧重感动
• 近义痛々しいいたいたしい中性直观形容受伤或痛苦得让人心疼，具象感强
• 近义情けないなさけない口语含失望责备，认为对方不争气而觉可怜，非纯同情
• 近义痛ましいいたましい中性侧重惨状引发的内心刺痛，比気の毒更触目惊心
• 近义不憫ふびん书面较文雅，侧重境遇可怜，多用于书面或正式感叹
• 近义お気の毒おきのどく正式敬语，直接对对方或对方相关者表慰问，用于道歉式同情
• 相关残念ざんねん中性对遗憾事情的个人感受，侧重惋惜而非同情他人
• 相关申し訳ないもうしわけない正式表歉意，可用于对他人不幸的遗憾致歉，侧重自责
• 相关浅ましいあさましい口语带贬义，指行为卑劣或境遇可鄙致人看不起，非单纯同情
• 反义幸せしあわせ中性在‘幸与不幸’意义上与気の毒（不幸）相反

日常通用首选可哀想；需敬语时用お気の毒；表达强烈情感可用惨め、痛々しい、哀れ等。注意情けない、浅ましい含批评色彩。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんの苦痛くつうや不幸ふこうを見聞みききして心こころを痛いためること。
2. （サ変さへん）迷惑めいわくをかけてすまなく思おもうこと。