分享 日语怎么说

• シェア常用口语
  名词、三类/サ变动词、他动词口语化的外来语，用于社交媒体转发、合租、分着吃等；日常会话常用，书面上不如共有常见。
  搭配SNSでシェアする
• 分かち合うわかちあう书面
  一类/五段动词、他动词侧重与人共同感受，多用于分享喜悦、悲伤、辛苦等情感或经历；日常少见，语气较郑重。
  搭配喜よろこびを分かち合わかちあう
  我々われわれはお互たがいに喜よろこびをわかちあった。↗

  我们互相分享了快乐。
• 共有きょうゆう常用
  名词、三类/サ变动词、他动词侧重共同掌握、共同拥有，常用于情報を共有する、文件共享等工作场合；三者中最常用。
  搭配情報じょうほうを共有きょうゆうする
  ケンは兄あにと部屋へやを共有きょうゆうしている。↗

  肯和哥哥共用一个房间。

分享信息、文件默认用共有，口语或社交媒体用「シェア」，分享感情用「分かち合う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• シェア分享；共享（社交媒体上的转发分享）
• 分かち合うわかちあう分享；共享
• 共有きょうゆう共有；共同所有；共享（如观点等）