喜び・歓び・慶び・悦び|よろこび[0]

初学者建议：初学者默认用 喜び

1. 名词喜悦；欢乐；狂喜；愉快；满足；庆贺；祝贺
   我々われわれはお互たがいに喜よろこびをわかちあった。↗

   我们互相分享了喜悦。

• 近义楽しみたのしみ中性指期待或享受中的乐趣，可作名词或形容动词。
• 近义歓喜かんき书面强烈而外露的喜悦，常与宗教、庆典搭配。
• 近义快楽かいらく中性侧重生理或心理的快感，中性偏书面。
• 近义大喜びおおよろこび口语非常高兴，口语常用，程度比喜び强。
• 近义愉快ゆかい中性形容心情舒畅、有趣，多作形容动词。
• 近义ジョイ口语英语借词，多用于商品名或外来语语境。
• 近义悦楽えつらく书面侧重感官或精神上的极致快乐，文学性强。
• 近义愉楽ゆらく书面强调愉悦、安乐，较古雅，多用于文艺作品。
• 近义逸楽いつらく书面指放纵享乐，略带贬义，强调沉溺于快乐。
• 近义快事かいじ书面指令人愉快的事情，较少单独使用。
• 近义歓楽かんらく书面侧重集体欢乐、享乐，如“歓楽街”。
• 近义愉悦ゆえつ书面文雅庄重，强调内心满足的喜悦。
• 近义快味かいみ书面指快感、趣味，现代日语中不常用。
• 近义悦えつ书面古语词，多作构词成分，如“喜悦”。
• 近义快かい书面古语词，表示愉快，常见于复合词。
• 相关歓かん书面古语词，表示欢喜，多用于构词。
• 反义悲しみかなしみ中性与喜び在情感上相反，表示悲伤。
• 反义苦しみくるしみ中性与喜び在感受上相反，强调痛苦、折磨。

日常最通用的是「喜び」和「楽しみ」；书面或文学场合可选「歓喜」「愉悦」等；注意「逸楽」含贬义，「快楽」偏生理快感。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 喜よろこぶこと。
2. 祝い事いわいごと。慶事けいじ。文脈ぶんみゃくにより結婚けっこん、出産しゅっさんなどを婉曲えんきょくに指さす。
3. 祝いわいの言葉ことば。祝辞しゅくじ。
4. 「よろこぶ」の連用形れんようけい。