分离 日语怎么说

• 分離ぶんり多用于抽象或物理层面的分离、分割、脱离，如化学分離、政治上的分离，是较为正式的名词性表达。
• 離すはなす强调使原本连接或靠近的对象分开，如把手从物体上拿开、拆开零件，多用于具体动作。
• 分けるわける侧重把整体分割成部分或进行区分、分类，如把蛋糕分成几块、区分种类，含划分义。

正式抽象用「分離」；具体分开用「離す」；分割分类用「分ける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 分離ぶんり分离；分割；脱离；隔离；孤立
• 離すはなす分开；分离；拆开；使分开
• 分けるわける分割；分开；分离；分类；分出