分离 日语怎么说

• 分離ぶんりJLPT N1约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词多用于书面和专业语境，如「政教分離」「油水分離」，指成分、机构等拆开或脱离，可说「分離する」。
  搭配政教せいきょう分離ぶんり
  マヨネーズの油あぶらは分離ぶんりすることがある。↗

  蛋黄酱里的油有时会分离。
• 離すはなすJLPT N3约估常用
  一类/五段动词、他动词侧重把两者拉开距离、不再接触，如「手を離す」「目を離す」，不含切分或分类之意。
  搭配手てを離はなす
  すみません。いま手てが離はなせないんです。↗

  对不起，现在我走不开。
• 分けるわけるJLPT N3约估常用
  二类/一段动词、他动词侧重把整体切分开或分门别类，如「二つに分ける」，日常和书面都更常用。
  搭配二ふたつに分わける
  彼かれは自分じぶんの本ほんを５分野ぶんやに分わけた。↗

  他把自己的书分成了5个领域。

日常的分开、分类用「分ける」，书面或专业语境用分離，强调拉开距离用「離す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 分離ぶんり分离；分割；脱离；隔离；孤立
• 離すはなす分开；分离；拆开；使分开
• 分けるわける分割；分开；分离；分类；分出