分ける・別ける|わける[2]

初学者建议：初学者默认用 分ける

1. 二类动词/一段动词、他动词分割；分开；分离；分类；分出
   彼かれは自分じぶんの本ほんを５分野ぶんやに分わけた。↗

   他把自己的书分成了5个领域。

   ケーキをあなた方かた２人ふたりで分わけなさい。↗

   蛋糕你们俩分了吧。
2. 二类动词/一段动词、他动词分享；分配；分给；分发
   母ははは子供こどもたちに金かねをわけてやった。↗

   妈妈把钱分给了孩子们。
3. 二类动词/一段动词、他动词区分；区别；辨别；区隔
   君きみは夢ゆめと現実げんじつを分わけることができないのか。↗

   你分不清梦想和现实吗？
4. 二类动词/一段动词、他动词劝阻；调停；制止（打斗）
5. 二类动词/一段动词、他动词打成平手；战成平局
6. 二类动词/一段动词、他动词挤过；穿过（人群）
7. 二类动词/一段动词、他动词售出；卖出also written as 頒ける

• 近义区分くぶん书面侧重按标准分类，多用于抽象事物或领域划分。
• 近义区分けくわけ中性与「区分」同义，但更口语化，可指具体分界。
• 近义分割ぶんかつ书面强调将整体切成若干部分，常用于土地、数据等。
• 近义選り分けるよりわける中性侧重挑选后分开，强调按品质或类别筛选。
• 近义区別くべつ中性强调辨别差异，不侧重物理分割，常用于抽象概念。
• 近义分類ぶんるい书面按共同特征归类，多用于学术、图书等系统整理。
• 近义割るわる中性物理上切开或打破，也用于数学除法。
• 近义分かつわかつ书面书面语，与「分ける」同义，但更正式。
• 近义分与ぶんよ书面指分配给予，常用于遗产、物资等。
• 近义離すはなす中性强调使物体或人之间产生距离。
• 近义仕分けるしわける中性指按用途或性质分类整理，如垃圾分类。
• 近义ふるい分けるふるいわける中性用筛子或比喻筛选，强调剔除不合格者。
• 相关振り分けるふりわける中性侧重按比例或方向分配，如分派工作。
• 相关分け合うわけあう中性互相分享，强调双方共同分割并拥有。
• 相关分離ぶんり书面指将混合体分离成独立成分，如化学分离。
• 相关仕分けしわけ中性名词形，指分类行为或结果，如邮件分拣。
• 相关引き離すひきはなす中性用力拉开，强调物理分离或拉开距离。
• 相关割り当てるわりあてる中性侧重按计划分配名额、任务等，不强调分割。
• 相关区切るくぎる中性用界限划分，如段落、时间段的划分。
• 相关配分はいぶん书面强调按比例分配资源或数量。
• 相关配当はいとう书面特指分红、配股等经济分配。
• 相关分担ぶんたん中性指各自承担一部分责任或工作。
• 相关分配ぶんぱい中性最通用的分配义，可指物、任务、利益等。
• 相关区画くかく书面指划分出的区域或地块，侧重空间分割结果。
• 相关分かち合うわかちあう中性强调共同分享，常用于情感、喜悦或负担。
• 相关取り分けるとりわける中性从整体中取出分配，如分菜、分任务。
• 反义合わせるあわせる中性与「分ける」相反，指使分开的东西合在一起。
• 反义混ぜるまぜる中性与「分ける」相反，指将不同东西混合不分。
• 反义集めるあつめる中性与「分ける」相反，指将分散的东西集中。

最通用的是「分ける」本身；按用途选：物理分割用「分割」「割る」，分类用「分類」「区分」，分配用「分配」「配分」，分享用「分け合う」「分かち合う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ひとまとまりのものを、左右さゆうに開ひらく。
2. 区切くぎりを設もうける。分割ぶんかつする。分類ぶんるいする。区別くべつする。
3. 差異さいや相違そういを生しょうじさせる。ことなるようにする。
4. 一部いちぶを他人たにんに与あたえる。
5. 「売うる」の婉曲えんきょく表現ひょうげん。
6. ともにする。
7. 理由りゆうを言いって理解りかいさせる。理非りひを判断はんだんする。
8. 争あらそいを中止ちゅうしさせる。ひきわけにする。