離す|はなす[2]

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词分开；分离；拆开；使分开
   すみません。いま手てが離はなせないんです。↗

   对不起，现在我走不开。

• 近义引き離すひきはなす中性强调用力拉开，常用于物理或人际分离。
• 近义分けるわける中性侧重划分成部分，不强调原连接状态。
• 近义隔てるへだてる书面强调空间、时间或心理上的阻隔。
• 近义分かつわかつ书面文雅表达，侧重分割或分配。
• 近义外すはずす中性指取下、卸下，强调脱离附着物。
• 相关分離ぶんり书面名词，指物质或成分的分离过程。
• 相关隔離かくり书面名词，强调隔离、孤立状态。
• 相关取り外すとりはずす中性指拆卸、取下，对象多为零件。
• 相关引き裂くひきさく中性强调撕裂、扯破，破坏性更强。
• 相关とく中性解开绳结等，侧重解除束缚。
• 相关離隔りかく书面名词，强调空间上的隔离。
• 反义つなぐ中性反义：连接原本分离的事物。
• 反义結ぶむすぶ中性反义：打结固定，与「ほどく」对应。
• 反义くっつける口语反义：粘合或贴近，使不分离。

最通用为「離す」，近义词按动作强度或对象选择：物理分离用「引き離す」，拆卸用「外す」「取り外す」，抽象分隔用「隔てる」。反义词均表示连接或附着。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 言語げんごを、声こえに出だして相手あいてに伝つたえる。
2. ある言語げんごを使用しようする。
3. 相談そうだんする。対話たいわする。
4. 秘密ひみつにしていることなどをおしえる。もらす。しゃべる。
5. （【咄はなしす、噺はなしす】） 落語らくごを演えんずる。
6. 捕つかまえているものを自由じゆうにする。
7. 結合けつごうしていたものを、分わける。結合けつごうを解とく。
8. 遠とおざける。