动手 日语怎么说

• 取り掛かるとりかかる常用
  一类/五段动词、自动词对应「动手做某事」的开始义，用「～に取り掛かる」表示着手工作或任务，没有打人的意思。
  搭配仕事しごとに取り掛とりかかる
  彼かれは犬小屋いぬごや作つくりに取とりかかった。↗

  他开始动手搭建狗窝。
• 殴るなぐるJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、他动词对应「动手打人」，直指用拳头或器物殴打，比「手を出す」说得更直白具体，没有着手义。
  搭配人ひとを殴なぐる
  ジョージは彼かれの腹はらを殴なぐった。↗

  乔治打了他的肚子。
• 手を出すてをだす
  短语、一类/五段动词兼有两义：可指先动手打人（如「先に手を出した」），也指插手或尝试新事物，说打人时比殴る委婉。
  搭配先さきに手てを出だす
  あらゆる職業しょくぎょうに手てを出だす者ものは何なんの熟練工じゅくれんこうにもなれない。↗

  任何行业都想涉足的人，最终成不了任何熟练工。

开始做事用「取り掛かる」；指打人一般用「手を出す」，要说具体殴打时用「殴る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 取り掛かるとりかかる开始；着手；动手
• 殴るなぐる殴打；击打；打击；拳打
• 手を出すてをだす参与；着手；尝试；从事