取决于 日语怎么说 译法辨析よる侧重「依据、根据」，多用于书面语或正式场合，强调结果由某条件决定。与「次第」相比更正式。次第しだい侧重「全凭、要看…」，口语常用，常接在名词后如「～次第だ」，强调结果取决于某因素。通用最推荐「次第」，口语自然；正式书面可用「よる」。两者基本可互换。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词よる取决于；决定于選るよる选择；挑选；挑出撚るよる把…搓成绳；把…拧成股；捻（纱线）；绞（绳子）よる竟然；竟敢預流よる须陀洹；初果；预流果次第しだい取决于；根据
