善意 日语怎么说 译法辨析善意ぜんい与中文“善意”基本同义，多用于法律、道德等正式语境，强调不带恶意的纯粹好意。好意こうい侧重于对他人的友好态度或情感，常用于人际关系中表示好感、关心，比“善意”更口语化、偏向主动示好。正式/法律场合多用“善意”，日常友好示好用“好意”，最通用为“善意”。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词善意ぜんい善良之心好意こうい好意；善意；亲切；友好
