基于 日语怎么说 译法辨析基づくもとづく侧重客观依据、规则或事实，使用范围广，如法律、数据、经验等，是最通用的译法。よる含依赖、依靠色彩，多用于主观判断或具体因素，与「基づく」相比略偏“凭借”。表达“基于”首选「基づく」最通用，「よる」稍带依赖感，两者在部分语境可互换。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词基づくもとづく以...为基础；以...为依据；符合于；遵照よる基于；源于
