本着 日语怎么说 译法辨析基づくもとづく最通用的译法，侧重于依据客观事实或规则，适用于多数「本着」语境，如「本着法律精神」。則るのっとる强调主动严格遵循某项原则或规范，比「基づく」更具规则性，如「本着传统做法」。最常用“基づく”，强调遵循规则用“則る”，不建议用“依る”。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词基づくもとづく以...为基础；以...为依据；符合于；遵照則るのっとる遵循；符合；按照よる基于；源于
