大胆 日语怎么说

• 大胆だいたん最通用的译法，侧重勇敢、果敢，中性或褒义，适用于形容人的行为或性格不畏惧风险。
• 図々しいずうずうしい带有贬义，侧重厚颜无耻、不知分寸，用于批评他人言行过分、不顾及他人感受，与褒义的“大胆”不同。
• 豪胆ごうたん语气更强，侧重豪迈无畏、胆识过人，多用于形容英雄豪杰或极有魄力的行为，比“大胆”更强调气概。

表勇敢、果敢时首选「大胆」；带贬义时用「図々しい」；强调豪迈无畏时用「豪胆」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 大胆だいたん大胆；勇敢；果敢
• 図々しいずうずうしい厚颜无耻；不知羞耻；厚脸皮；放肆；无礼
• 豪胆ごうたん豪胆；大胆；勇敢；无所畏惧