天性 日语怎么说

• 天性てんせい较书面化，多用于抽象本质或性格倾向，如「天性の楽天家」；比生まれつき更正式。
• 生まれつきうまれつき口语常用，强调与生俱来的具体特征或状态，可作副词，如「生まれつき体が弱い」。
• 素質そしつ侧重潜在才能或资质，隐含可后天发展的意味，如「芸術的素質がある」。

口语首选「生まれつき」；正式或抽象用「天性」；强调潜质用「素質」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 天性てんせい天性；天赋；禀性
• 生まれつきうまれつき生来；与生俱来；天生；先天的
• 素質そしつ素质；资质；才能；天赋