天然 日语怎么说

• 天然てんねん最直接的译法，侧重指未经人工雕琢的自然状态，或形容人性格单纯、不造作（天然呆），与「自然」相比更强调原生性。
• 自然しぜん侧重事物自身的规律或环境，可用于表示自然界、自发行为，但作为「天然」的译词不如「天然」精准，一般不用于“天然呆”等含义。
• 生まれつきうまれつき专指先天、与生俱来的属性（如体质、性格），与「天然」的“未经人为”不同，更强调时间上的天生，不用于描述物体或自然环境。

表达「天然」最常用「天然」，表示自然状态/性格用「天然」，先天属性用「生まれつき」，自然环境/自发则可用「自然」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 天然てんねん自然；天然性
• 自然しぜん自然
• 生まれつきうまれつき生来；与生俱来；天生；先天的