好人 日语怎么说

• いい人いいひと口语
  短语、名词日常口语最通用，指性格好、待人体贴的人；「いい人なんだけど」近似“发好人卡”，还可指恋人。
  搭配本当ほんとうにいい人ひと
• 善人ぜんにん常用书面
  名词偏书面、郑重，强调品德善良，常与「悪人」对举，多见于宗教、文学等语境，口语里夸人少用。
  搭配善人ぜんにんと悪人あくにん
  善人ぜんにん必かならずしも栄さかえる者ものでない。↗

  善人不一定繁荣。
• お人好しおひとよし
  名词带贬义或无奈，指心太软、易被骗或被利用的人，相当于“老好人”“烂好人”，不宜用来单纯夸人。
  搭配お人ひと好よしにも程ほどがある
  公平こうへいに評ひょうすれば、彼かれはお人ひと好よしだ。↗

  客观评价的话，他确实是个老好人。

一般说“好人”用「いい人」，书面讲品德用善人，指老好人、易受骗时用「お人好し」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• いい人いいひと好人；善良的人
• 善人ぜんにん善良的人；有德行的人
• お人好しおひとよし善良的人；易受骗的人；容易被利用的人；老实人；软柿子