好心人 日语怎么说

• 善人ぜんにん常用书面
  名词强调品德善良，常与「悪人」相对，语气偏郑重；也可暗指老实易骗，称呼具体帮忙者略显生硬。
  搭配善人ぜんにんと悪人あくにん
  善人ぜんにん必かならずしも栄さかえる者ものでない。↗

  善人不一定繁荣。
• お人好しおひとよし
  な形容词/形容动词、名词（可接の）侧重心太软、易被骗被利用，近似“老好人”，带揶揄或自嘲，不宜用来感谢帮助过你的人。
  搭配お人ひと好よしな性格せいかく
  ある戸別こべつ訪問ほうもんのセールスマンがお人ひと好よしの老婦人ろうふじんを馬鹿ばかにして大金たいきんを持ち逃もちにげした。↗

  某个上门推销员欺骗好心的老妇人，卷走了大笔钱财。
• 篤志家とくしか常用书面
  名词指热心公益、社会服务或捐助的人，语体书面，多见于报道；不用于顺手帮忙的路人。
  搭配篤志家とくしかの寄付きふ

泛指善良者用「善人」，热心公益者用「篤志家」，老好人才用「お人好し」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 善人ぜんにん善良的人；有德行的人
• お人好しおひとよし善良；好心肠
• 篤志家とくしか慈善家；慈善人士；志愿者；支持者