嫌弃 日语怎么说

• 嫌うきらうJLPT N3约估常用
  一类/五段动词、他动词更常用的说法，指打心底讨厌、排斥某人某物，说自己或别人都行；「被人嫌弃」常说「嫌われる」。
  搭配人ひとを嫌きらう
  彼女かのじょは人前ひとまえで話はなしをするのを嫌きらう。↗

  她讨厌在人前讲话。
• 嫌がるいやがるJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、他动词侧重把嫌弃表现在脸色和举动上，多用来描述别人的反应（如孩子嫌弃吃药），不如「嫌う」常用。
  搭配子供こどもが薬くすりを嫌いやがる
  彼かれは急いそげと言いわれるのをいやがる。↗

  他讨厌别人催他快点。

默认用「嫌う」；描述别人当面露出嫌弃、不情愿的样子时用「嫌がる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 嫌うきらう讨厌；厌恶；憎恶
• 嫌がるいやがる显得不适；似乎厌烦；表示厌恶