嫌 日语怎么说

• 嫌うきらう侧重主观上主动讨厌、回避某人/事。多用于个人好恶或习惯性厌恶，如「人を嫌う」。
• 嫌がるいやがる强调显露厌烦的表情或行为，通常描述第三人称的厌恶表现，如「子供が薬を嫌がる」。
• きらい名词或形容动词，表示“不喜欢、讨厌”的状态或性质，常接「がきらいだ」，通用性高。
• 嫌いぎらい读作「ぎらい」，作为接尾词，表示“害怕/讨厌某事物”，如「人きらい」「犬きらい」。注意与きらい区分。

表达「嫌」时，若作动词用「嫌う」（主观）或「嫌がる」（表露），作名词/形容动词用「きらい」（きらい）最通用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 嫌うきらう讨厌；厌恶；憎恶
• 嫌がるいやがる显得不适；似乎厌烦；表示厌恶
• きらい厌恶；讨厌；不喜欢
• 嫌いぎらい厌恶；憎恨；畏惧